
La technologie au service de la communication interculturelle : un outil peut-il parler à tous ses utilisateurs ?
Une même application, des utilisateurs qui proviennent des quatre coins du monde, autant de langues et de cultures. Comment concevoir un outil qui respecte ces différences tout en restant simple à comprendre et à utiliser au quotidien ?
En tant que ville internationale, Genève représente un défi particulier dans le développement de solutions sur mesure.
Adapter une solution qui parle à tout le monde et qui peut être facilement utilisée quel que soit le parcours ou la culture de chacun·e, ce n’est pas si simple.
D’autant plus qu’une solution n’est utile que lorsqu’elle rapproche et simplifie le quotidien des utilisateurs et non l’inverse. Parce que parler à tous ses utilisateurs, c’est aussi tenir compte de leur langue, de leur culture, de leurs besoins et de leurs façons de travailler.
La technologie rapproche…
Historiquement, la technologie a toujours servi à rapprocher les humains. Le télégraphe puis le téléphone ont permis d’échanger d’un continent à l’autre, Internet a rendu ces échanges quotidiens, et des standards comme Unicode permettent aujourd’hui d’afficher toutes les écritures du monde sur un même écran.
Plus récemment, de nouveaux outils ont encore réduit les distances :
- la traduction et le sous-titrage en temps réel ;
- les visioconférences, qui permettent de collaborer à distance entre plusieurs pays et fuseaux horaires ;
- la traduction automatique des messages, comme sur Airbnb, où un hôte et un voyageur peuvent échanger chacun dans sa langue ;
- l’IA générative, qui aide à reformuler et adapter un contenu selon son public.
…mais connecter ne veut pas dire comprendre
Un message traduit n’est pas forcément un message compris. Les mots ne portent qu’une partie du sens, et la traduction a ses limites :
- l’implicite et les sous-entendus se perdent facilement ;
- l’humour repose souvent sur des références et des jeux de mots propres à une culture et à une langue ;
- les niveaux de politesse varient fortement d’un pays à l’autre ;
- le non-verbal (gestes, silences, intonations) disparaît en grande partie à l’écrit ;
- dans certaines cultures, le sens passe davantage par le contexte que par les mots eux-mêmes.
Communiquer avec une personne dont la culture et l’histoire diffèrent des nôtres demande donc de connaître de nombreux codes, qu’un simple outil de traduction ne peut pas restituer.
Et ces subtilités ne concernent pas que les conversations : le ton d’un message d’erreur ou le sens d’une icône varient aussi d’une culture à l’autre.
Lorsque ces limites deviennent trop contraignantes et qu’un utilisateur ne se reconnaît pas dans l’outil, il ne se plaint pas toujours. Souvent, il l’abandonne simplement et se tourne vers des solutions qui lui parlent davantage : un tableau Excel, une messagerie personnelle, un échange oral. Pour l’organisation, ce sont autant de coûts invisibles : du temps perdu, des informations éparpillées et un outil qui ne remplit pas son rôle.
Parler à tous, ça se conçoit
Parler leur langue : localiser plutôt que traduire
Traduire, c’est remplacer des mots par d’autres. Localiser, c’est adapter réellement un outil à ceux qui l’utilisent. Le contenu des pages (textes, articles, documents) est le plus souvent rédigé et traduit par l’organisation elle-même. L’interface, en revanche, se joue dès la conception : boutons, libellés de formulaires, menus, messages de confirmation ou d’erreur. C’est elle qui guide l’utilisateur à chaque étape, et c’est elle qui doit parler sa langue. Et les différences vont bien au-delà des mots.
Le 3 novembre 2026 s’écrit 03.11.2026 en Suisse, mais 11/03/2026 aux États-Unis, où le mois passe avant le jour. En Suisse, on écrit 1'250.50 CHF, en France 1 250,50 €. Dans certains pays, le nom de famille passe avant le prénom. L’arabe et l’hébreu se lisent de droite à gauche, ce qui inverse toute la logique d’une interface. Même les couleurs et les icônes ne sont pas universelles : un symbole parfaitement clair chez nous peut être incompris, voire mal perçu ailleurs.
Ces ajustements ne s’improvisent pas en fin de projet. Ils se prévoient dès la conception, dans l’architecture même de l’outil. C’est ce qu’on appelle l’internationalisation : préparer un logiciel à accueillir plusieurs langues et plusieurs formats sans devoir tout reconstruire. Ajouter cette dimension après coup coûte généralement plus cher que de l’anticiper.
C’est pourquoi, chez Dexio, même lorsqu’un projet n’est pas nécessairement destiné à être utilisé dans plusieurs langues, nous prévoyons toujours l’internationalisation au moment du développement, afin d’anticiper de potentielles modifications ou futures mises à jour.
Parler leur culture : respecter les habitudes de travail
Au-delà de la langue, chaque équipe a sa propre manière de travailler, souvent liée à sa culture. Dans certaines organisations, une décision passe par plusieurs niveaux de validation. Dans d’autres, chacun·e est libre d’agir directement. Certaines cultures privilégient l’écrit et la trace formelle, d’autres l’échange oral et la relation.
Un outil qui impose une seule logique risque donc de ne convenir qu’à une partie de ses utilisateurs. Le bon réflexe consiste à partir des usages réels, et non à demander aux équipes de changer leur façon de faire pour s’adapter au logiciel.
L’IA : une interprète qui a besoin d’être guidée
Parmi les technologies qui rapprochent les utilisateurs, l’IA occupe une place à part. Là où une traduction classique remplace les mots un par un, l’IA peut tenir compte du contexte, du ton et de la manière réelle dont les gens s’expriment.
Surtout, elle change la façon d’interagir avec un outil. L’utilisateur n’a plus besoin de connaître le vocabulaire du logiciel ou de chercher dans des menus : il peut poser sa question avec ses propres mots. C’est le principe de l’assistant intelligent que Dexio a développé pour BenefitMe, une plateforme RH. Les collaborateurs l’interrogent comme ils le feraient avec un ou une collègue, et l’assistant va chercher la réponse dans la documentation interne avant de la reformuler de façon claire.
Mais l’IA ne fait pas disparaître les limites évoquées plus haut. Elle peut même les amplifier. Les modèles sont majoritairement entraînés sur des contenus anglophones et occidentaux : ils reproduisent leurs références et leurs biais, et restent moins fiables dans les langues moins représentées. Une réponse fluide n’est pas forcément une réponse juste, et une erreur bien formulée est plus difficile à repérer. Mal encadrée, l’IA risque donc de mieux servir les utilisateurs qui lui ressemblent déjà, au détriment des autres.
Bien utilisée, l’IA peut pourtant aider un outil à parler à chacun, à condition de l’encadrer. Pour BenefitMe, Dexio a fait des choix stricts dès le départ : hébergement en Suisse, données anonymisées en amont et modèle utilisé dans un environnement contrôlé. L’assistant traite les questions simples et répétitives, mais ne remplace ni les équipes RH ni leurs décisions.
L’approche Dexio : décoder avant de coder
Décoder
Avant de chercher à coder la solution idéale, il faut d’abord comprendre ceux qui vont l’utiliser. C’est en échangeant avec les équipes et en rencontrant les utilisateurs que l’on se fait une idée concrète de leurs besoins, de leurs habitudes et de leurs différences. Chez Dexio, notre équipe réunit elle-même des profils et des parcours variés : nous savons à quel point il est important d’inclure chacun·e, dans la réflexion comme dans les processus.
Coder
Une fois que nous savons pour qui l’outil doit être conçu, il devient beaucoup plus simple de savoir quoi développer. Les langues, les formats ou encore l’intégration de l’IA sont pensées dès le départ, et non ajoutées après coup. Cela limite les allers-retours une fois l’outil livré et permet à nos clients de disposer d’une solution adaptée dès sa mise en service.
Comment savoir si votre outil est interculturel ?
Quelques questions suffisent pour faire le point :
- Votre outil est-il disponible dans la langue de chacun de vos utilisateurs ?
- Les dates, les montants et les adresses s’affichent-ils au bon format pour chacun ?
- Vos utilisateurs comprennent-ils l’outil sans formation ni jargon interne ?
- Respecte-t-il la façon de travailler de vos équipes ?
- Vos collaborateurs l’utilisent-ils vraiment, sans passer par d’autres applications ou outils à côté ?
- Si vous utilisez l’IA, savez-vous où sont stockées vos données ?
Si vous avez répondu « non » à une ou plusieurs de ces questions, alors votre outil gagnerait à être plus inclusif et à parler à un plus grand nombre de ses utilisateurs.
Décoder les différences pour coder des outils qui rassemblent
Un outil ne parle pas spontanément à tous ses utilisateurs, mais il peut apprendre à le faire s’il est conçu avec eux et, surtout, pour eux. Lorsque la langue, la culture et les usages sont pensés dès le départ, les frictions diminuent et les utilisateurs ne se découragent plus. Concevoir pour un public large, c’est permettre à chacun·e de se reconnaître dans la solution, et éviter que les équipes se dispersent entre plusieurs outils parallèles.
Vous souhaitez rendre vos outils plus inclusifs et mieux adaptés à toutes vos équipes ? Dexio vous accompagne, de la compréhension de vos utilisateurs jusqu’au développement d’une solution qui leur parle vraiment.
Découvrez d'autres articles similaires

blog
La technologie au service de la communication interculturelle : un outil peut-il parler à tous ses utilisateurs ?

news
KIRA : le Pulse Dashboard à bord des véhicules autonomes en Allemagne

news
